1
00:03:46,790 --> 00:03:49,110
Milane! Milane!

2
00:03:58,970 --> 00:04:01,630
Ja ťa vidím. Poď dole.

3
00:04:06,220 --> 00:04:09,560
Oci, my musíme na Ostrovček. No ja ti to
potom vysvetlím. Vyretieš mi to. Poď,

4
00:04:09,580 --> 00:04:10,439
poď, poď, poď.

5
00:04:10,440 --> 00:04:11,900
Tak to máme.

6
00:04:12,140 --> 00:04:13,640
Dvadsať šesť, tak.

7
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Ukáž nohu.

8
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Počul.

9
00:04:19,420 --> 00:04:21,640
Ja oválečný peniaze meslenie zladekám.

10
00:04:22,300 --> 00:04:23,980
Najlepšie s hrubou podrážkou.

11
00:04:24,300 --> 00:04:26,460
Hnedý, čítaropačný. Jo.

12
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Ďakujeme.

13
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
Dali im kľúče od hodinice, blbúni,
poď.

14
00:06:31,719 --> 00:06:33,200
Čo keď nás chytia?

15
00:06:33,740 --> 00:06:34,960
Že sa môžeš vrátiť.

16
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Prečo práve ja?

17
00:07:19,140 --> 00:07:20,600
Dvaja sa klub moje veprak.

18
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Čo je to méve, chlapci?

19
00:07:52,360 --> 00:07:56,340
Hejtek, nebláznite, prídu si pre ňu.
Je tu naša loď. S vami nemám čo hovoriť.

20
00:07:57,000 --> 00:08:00,760
Pavlis, Pavlis, nebláznite. Je to slovenská
lupene, profesor, patria napríklad mne.

21
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Prosím vás.

22
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Nebláznite.

23
00:08:06,140 --> 00:08:08,700
Pavlis. Háď si na bránu. Kemr, počujete
ma?

24
00:08:09,740 --> 00:08:11,360
Nebláznite, prídu si pre ňu.

25
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pavlis.

26
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Nebláznite. Nebláznite.

27
00:08:28,900 --> 00:08:32,100
Dork, zjehaný tebosť.

28
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Zoberte si to, Cameron.

29
00:12:06,270 --> 00:12:09,670
Viem sa pýtať, koho osvietil ten geniálny
nápad spasiť Třeboň?

30
00:12:10,190 --> 00:12:14,070
Pána Mayta alebo pána Cluset? Tačilo päť
minút a prešli sme im. Kam prosím?

31
00:12:15,190 --> 00:12:16,650
Na druhý koniec rybníka?

32
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Alebo na more?

33
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
Alebo na Pankrác?

34
00:12:19,850 --> 00:12:21,770
A dostať tam fúru ľudí pre blbosť?

35
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
koncentrálky.

36
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Odchod!

37
00:13:59,230 --> 00:14:01,610
Nevieš to poriadne preštuknúť? A
tlačiť?

38
00:14:01,950 --> 00:14:04,610
Bez toho by sa to nerozbehlo? Tu áno,
ale do korenia nie.

39
00:14:21,690 --> 00:14:22,690
Koniec.

40
00:15:19,530 --> 00:15:20,850
Milan, bol si už niekedy v Prahe?

41
00:15:22,290 --> 00:15:23,290
Ja nie.

42
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Rozprávaj.

43
00:15:26,650 --> 00:15:27,650
No a čo?

44
00:15:28,870 --> 00:15:29,870
Aký to bolo?

45
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Aký?

46
00:15:32,450 --> 00:15:34,350
Prídeš na stanicu a si pri múzeu.

47
00:15:34,750 --> 00:15:36,890
Tam dole tečie taká fontána.

48
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
A hele, v Lodinke sú bránikovi.

49
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Prečo?

50
00:15:43,430 --> 00:15:44,430
Tak.

51
00:15:53,420 --> 00:15:55,320
A čo udá sa, kedy musíte to opäť?

52
00:16:38,380 --> 00:16:39,620
a uviac to preštú plúh.

53
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Pán Vavruška?

54
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
Pán Vavruška!

55
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
Čo rmieš?

56
00:18:01,680 --> 00:18:03,620
Sakra mencká práca.

57
00:18:16,000 --> 00:18:19,740
Nemajte starosť, dedko, to sa vám
zaplatí. A čo sa mi má zaplatiť?

58
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
Škoda.

59
00:18:29,120 --> 00:18:35,160
A je to hotový.

60
00:18:35,500 --> 00:18:36,960
Nešlo by to niečomu spať.

61
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Jitráku.

62
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Naspäť sa dostanete.

63
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Pozdravujte Třeboň.

64
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Jedom!

65
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
Chalani, ahoj.

66
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Jar, neblbni!

67
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
No, ten len dal.

68
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Nový topánky.

69
00:19:21,460 --> 00:19:24,220
Kde je? Alebo spať. Išli pešo dva dni.

70
00:19:25,320 --> 00:19:26,340
Máš hrdina.

71
00:19:39,260 --> 00:19:41,840
Vy práve, strieľali po vás. Ale no tak
strieľali.

72
00:19:42,700 --> 00:19:45,660
Nechaj ma byť, ma sa chce spať. No
strieľali po vás, strieľali. No strieľali z

73
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
ajraku, hele takhle.

74
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Pim, prásk.

75
00:20:21,640 --> 00:20:22,660
Môžeme tam a po nás.

76
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Ja po ňom?

77
00:20:24,300 --> 00:20:26,780
Narval to rovno do auta. No strašná
situácia.

78
00:20:27,100 --> 00:20:31,180
Chladič, nadsedník a... Milan, povedz,
ako to bolo.

79
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
No, prestrelil mu vrtuľou, master Šmitovi.

80
00:20:34,820 --> 00:20:38,200
A táme Lojza, ten trafil kormidlo. A to
Čerma?

81
00:20:38,900 --> 00:20:40,280
Ten je pre nás vybavený.

82
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
Prečo? Tak, utek.

83
00:20:58,379 --> 00:20:59,420
Nechajte si zatancovať?

84
00:21:00,240 --> 00:21:02,420
Naučím ťa. No tak až niekedy.

85
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Skôr čoskoro?

86
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
Ešte sa nevrátili?

87
00:21:11,760 --> 00:21:14,300
Nie. Chceš limonádu na? Hej, daj mi.

88
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
To je dobré.

89
00:21:38,190 --> 00:21:39,570
Na námestí sa tancuje.

90
00:21:40,550 --> 00:21:42,630
A preto si prišiel?

91
00:21:43,950 --> 00:21:45,310
Vieš, sa im niečo stalo.

92
00:21:57,110 --> 00:22:02,930
Ty, ja mám teda tiež zlosť, ale... Chceš
ho vítať? O tom, čo urobil?

93
00:22:05,170 --> 00:22:06,750
Človeče, to sú oni!

94
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
To je naša loď?

95
00:22:18,310 --> 00:22:20,850
Človeče, Jarda ju našiel.

96
00:22:21,310 --> 00:22:22,310
Prima, Jar!

97
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Kde je?

98
00:23:10,490 --> 00:23:12,510
Zapáliť pochodne, nasadnúť.

99
00:23:12,990 --> 00:23:16,890
Až začnem sľubovať, vyjdete. Bržte sa v
líniu s pravničkami, nech to platne.

100
00:23:18,970 --> 00:23:21,270
Ako to by mu rozbil hubu, keby to mohol
byť s nami?

101
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Pripraviť.

102
00:23:28,190 --> 00:23:29,310
Hala, hop!

103
00:23:32,610 --> 00:23:37,570
Jaroslav Čermák, športovec a kamarát.

104
00:23:39,440 --> 00:23:43,880
Nikdy nezabudnem na chvíľu, keď som ho
zbadal naposledy.

105
00:23:44,620 --> 00:23:50,300
Pln šťastie s víťazstvo národa, ktoré
pomohol vybojovať,

106
00:23:50,420 --> 00:23:56,340
tešil sa už na víťazstvo doma v tvrdom
športovom zápoline.

107
00:23:56,860 --> 00:24:03,460
Ale potom prišiel tragický okamih, zákazní

108
00:24:03,460 --> 00:24:07,260
mieste, na lodi, ktorú našiel...

109
00:24:08,740 --> 00:24:11,780
Zostalo prázdne miesto. Tak zaber!

110
00:24:12,220 --> 00:24:18,920
A sľubujeme ti, že urobíme všetkým pre česť
a slahu tvojho oddielu,

111
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
trebone a vlastne.

112
00:24:29,700 --> 00:24:31,040
Zdal sa niečo?

113
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
Nie.

114
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Koniec na ním.

115
00:24:42,540 --> 00:24:44,160
Zober mu to do dielne, to pôjde zvariť.

116
00:24:44,700 --> 00:24:45,940
Táto voda je horšia.

117
00:24:46,180 --> 00:24:48,320
Čo si tým si zarobil s takouto
babičkou?

118
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Myslíš, áno?

119
00:24:52,340 --> 00:24:54,320
Tak sa daj k poľovníkom a na vodu neles.

120
00:24:55,020 --> 00:24:56,440
Hore je to dobrá loď, vieš.

121
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Vkákalka.

122
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Glime vodu.

123
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Ešte kúsok.

124
00:25:12,850 --> 00:25:13,850
Dobrý stôp.

125
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Pozor a hore.

126
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Chce to vystužiť a napriať.

127
00:25:30,210 --> 00:25:32,170
Takú babičku by mal každý.

128
00:25:49,840 --> 00:25:50,860
Ludzi, pozor!

129
00:25:51,120 --> 00:25:55,600
Našej babičke! Hybib hurá! Hybib hurá!
Hybib hurá!

130
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Žiar, žiar, žiar!

131
00:25:58,100 --> 00:26:00,720
Babička, babička, babička!

132
00:26:05,120 --> 00:26:06,700
Neblázni, urobíš nás!

133
00:26:06,900 --> 00:26:11,340
Patent Kemmer, štvorka s kormidelníkom,
bez kormidelníka. Svetová senzácia, budem

134
00:26:11,340 --> 00:26:14,080
milionár a kúpime si parník.

135
00:26:14,440 --> 00:26:15,720
Celá rokov kontra.

136
00:26:51,410 --> 00:26:52,890
Mišo, vstávaj.

137
00:26:54,130 --> 00:26:56,450
No tak počuješ, vstávaj.

138
00:26:56,870 --> 00:26:58,530
Spoznal mi teraz pokoj.

139
00:26:59,010 --> 00:27:01,530
Pozri, bombóny si zjed, tak polep si.

140
00:27:28,960 --> 00:27:30,980
Počkaj, ako budeš klamký, až vyhráme
regatu.

141
00:27:31,560 --> 00:27:35,280
Chalani nepečia, kde sa budú pozerať, kto
potom to sedí na kormidle. A on to Míša.

142
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
Hele Mišo, ideš, ja ti prinesiem
žvejkatky, jo?

143
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Chalani, babička.

144
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
Tú teda vrátiť.

145
00:27:47,460 --> 00:27:51,100
Seniori, dostanete teda vikašnu, my sa
nech opravíme a oni sa budú jazdiť, nie?

146
00:27:54,350 --> 00:27:55,350
Tiež budú citrónový.

147
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Ahoj!

148
00:28:05,250 --> 00:28:09,690
Ahoj! Nešimaj si, frajeri Béžoví. Ahoj,
chlapci!

149
00:28:10,710 --> 00:28:12,270
Je to kraxná jazdí.

150
00:28:12,970 --> 00:28:14,710
Akurát kormidlo by som chcel trochu
upraviť.

151
00:28:14,930 --> 00:28:17,930
Pozri sa na to, Kemel. Áno, prosím.
Upravíme si, čo budeme chcieť.

152
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Čo je ti?

153
00:28:20,950 --> 00:28:22,130
Je to naša loď.

154
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Tak počkaj.

155
00:28:24,980 --> 00:28:28,580
Predovšetkým patrí klubu. A klub prihlásil
na preteky nás.

156
00:28:29,240 --> 00:28:30,780
Inokedy trénovať nemôžeme.

157
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
A my áno?

158
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Tak robím v dielni do štyroch. A Lejzek má
od piatich večera. Kedy máme jazdiť?

159
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Martno!

160
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Na to kormidlo by som sa kúk.

161
00:28:43,860 --> 00:28:45,620
Na to zváranie tiež.

162
00:28:47,040 --> 00:28:49,960
Môže to prasnúť, tak by to mohol byť
blbý.

163
00:28:55,910 --> 00:28:57,450
Mieš, mal si im niečo povedať?

164
00:28:57,710 --> 00:28:58,830
Že ty si im to povedal.

165
00:29:19,570 --> 00:29:20,630
Len keď si vymýšľa.

166
00:29:21,930 --> 00:29:22,930
Drží to ako pes.

167
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Šaškové.

168
00:29:31,070 --> 00:29:33,050
Urník bude niekto stávať o štvrtej ráno.

169
00:29:33,890 --> 00:29:35,030
To práve.

170
00:29:37,090 --> 00:29:38,090
Kladia!

171
00:29:50,440 --> 00:29:52,140
No tu nakormidlo zase nechám.

172
00:30:43,630 --> 00:30:44,630
Ničoho.

173
00:31:37,290 --> 00:31:41,110
Ako o tretej sme mali zatvárať. No, tak je
to pre raz. V mäse pustíte.

174
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
No nie?

175
00:31:44,470 --> 00:31:47,530
Jednu rajdu s kendlíkama trikrát držkou
a idem u vodcu neísť odpoly, áno?

176
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Ahoj, kalejníci!

177
00:31:53,370 --> 00:31:54,750
Ááá, na chcákálek.

178
00:31:54,970 --> 00:31:57,010
Nazdar, nazdar, to sú právosti.

179
00:32:01,010 --> 00:32:02,110
Čo to bude, keď to bude?

180
00:32:02,570 --> 00:32:03,570
Blbos.

181
00:32:03,670 --> 00:32:05,330
Patent kemper, alebo lízda smrti.

182
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Nepočuješ sa?

183
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Čo dork, nebol?

184
00:32:11,540 --> 00:32:12,820
Má horu Marhuľovej.

185
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Roztlačte trošku, no.

186
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Nevadí.

187
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Marhuľovej mám rád.

188
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Tak Honziku, idem na to.

189
00:32:23,120 --> 00:32:24,300
Op, poď, pôď sem.

190
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
No.

191
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Ho, čo pozeráš, no?

192
00:32:27,880 --> 00:32:29,420
Pomôž nám. Máme to. Jo.

193
00:32:52,220 --> 00:32:53,740
Pozri. Takto.

194
00:32:55,280 --> 00:32:56,660
Tak dobrý, Honzo, áno?

195
00:32:56,940 --> 00:33:00,460
Jo. Pripravi do predklonu, celá loď
vpred.

196
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Dobrý, Honzo.

197
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
Rovnako. Na svoje luby.

198
00:33:06,160 --> 00:33:08,960
A zásek, Honzo. Podľa štroka.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,710
Toho si nič nerob, Honzo. Na to si
zvykneš.

200
00:33:26,290 --> 00:33:29,610
To nie je zlý, ale ako to robíte, že
vás to nemlátia, galeníci?

201
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
My sme svoje memoskom, kamarát, to nie je
kaják.

202
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Znovu pripraviť sa slajdom.

203
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
Pred!

204
00:33:37,210 --> 00:33:39,410
A na svoje hlby!

205
00:33:40,250 --> 00:33:41,510
Do havliniek!

206
00:33:43,610 --> 00:33:44,670
Pretiahni to vodou, Honzo!

207
00:34:23,790 --> 00:34:26,389
Za mesiac by sme im to natreli, dedko,
keby si sa do toho dal s nami.

208
00:34:27,350 --> 00:34:29,989
Myslíš? No. Tak ja ti kontraž trocha
vpred.

209
00:35:00,230 --> 00:35:01,270
Honzu, vy neblbnite.

210
00:35:01,790 --> 00:35:02,790
Pokazí si štýl.

211
00:35:03,330 --> 00:35:04,870
Singo môže niečo dokázať.

212
00:35:28,910 --> 00:35:31,250
Hele, tu robím, áno? Tu by si niekedy
mal povedať. Ahoj.

213
00:35:31,570 --> 00:35:32,570
Ahoj. Ahoj zajtra.

214
00:35:32,830 --> 00:35:34,270
Ahoj. Ahoj.

215
00:35:35,250 --> 00:35:37,130
Ahoj. Dobrý deň, pančeka. Dobrý deň.
Dobrý deň.

216
00:35:38,270 --> 00:35:39,690
Ty tu nie si dlho, však?

217
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Druhý rok.

218
00:35:42,010 --> 00:35:45,270
Ty, vieš, ako dlho trénujem?

219
00:35:45,750 --> 00:35:48,630
Od tri a štyridsiateho, v urtnici. No a?

220
00:35:49,390 --> 00:35:52,550
No, ja len, aby si to vedel, že si hneď
tak naškrtnem.

221
00:35:53,090 --> 00:35:55,590
No nič, s týmto to máš lepšie.

222
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Ťa bufuci.

223
00:36:01,339 --> 00:36:03,020
Vieš, ja som sa nechcel vnucovať.

224
00:36:03,740 --> 00:36:07,280
Máš pred závodami. No a možno, že ťa
pošlú na majstrovstvá republiky, tak...

225
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
S týmto.

226
00:36:09,100 --> 00:36:11,160
Človeče, ja už som rozbil dve lode s
týmito prezemami.

227
00:36:12,400 --> 00:36:17,220
Myslel som si s vami, že ťahať veslá
by som dokázal a bol by som na vode.

228
00:37:26,030 --> 00:37:27,110
Na tej rakve? Jo.

229
00:37:27,490 --> 00:37:29,410
Ale ešte alebo to čí funus to bude.

230
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Prídeme.

231
00:37:43,550 --> 00:37:45,270
Nechcete meniť loď? Ani nie.

232
00:38:26,710 --> 00:38:28,450
Tu sme sa raz s babičkou urobili.

233
00:38:28,830 --> 00:38:32,790
Ešte s Jardom Čermákom, keď nás
zvonili Nemci. Ty, vieš, že vestuješ ako

234
00:38:32,790 --> 00:38:35,350
on? Za koľko? Päť sekúnd.

235
00:38:35,570 --> 00:38:36,570
Za nimi.

236
00:38:36,770 --> 00:38:40,730
Pred nimi človeče a to majú požičanú
novú loď. Na človeče!

237
00:38:41,170 --> 00:38:43,230
Teda, fakt, pozeraj!

238
00:38:45,410 --> 00:38:46,530
Pripravení, pred!

239
00:41:22,259 --> 00:41:24,300
Tak to, nepripíjeme si.

240
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Gratulujem.

241
00:41:28,220 --> 00:41:30,080
Malá hevesiek tu náhodou na deviatku.

242
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
A vy nepôjdete?

243
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
Ďakujem, ja nepijem. No, tak to sa nedá
nič robiť. Tak poďte, chlapci, poďte,

244
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
poďte.

245
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Nesimáte stek?

246
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
Nemáte prečo?

247
00:41:54,480 --> 00:41:56,280
Ešte to zlý, ale statočne.

248
00:41:56,680 --> 00:42:00,760
Ja keď si uvedomím, že kvôli tomu tu
tvrdnú otca a flikujú v starý stoličky a

249
00:42:00,760 --> 00:42:02,620
kredence, tak by som si najradšej
napackolal.

250
00:42:03,140 --> 00:42:05,920
Bojte, chlapci, nech si s babičkou jazdí
sami.

251
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
Palíc!

252
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Podmienky budete mať u nás slušný.

253
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Dostanete...

254
00:42:20,910 --> 00:42:26,810
Dostanete poriadnu loď, tréning a za rok
máte vo vrecku majstrovstvá republiky.

255
00:42:26,930 --> 00:42:28,710
Veď tu by ste sa zahravali.

256
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
No.

257
00:42:35,170 --> 00:42:36,170
Prosím.

258
00:42:44,810 --> 00:42:47,190
Tak na vaše úspechy.

259
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
Na treboň.

260
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
Ďakujeme.

261
00:44:50,890 --> 00:44:52,770
Tak poďte, poďte, nech to zbytočne
nezdržujeme.

262
00:44:54,810 --> 00:45:00,890
Máme prerokovať pokladničnú správu, potom je
tú odoslanie závodov,

263
00:45:01,010 --> 00:45:07,090
juniorky, hroudnice, majstrovstvá
republiky a

264
00:45:07,090 --> 00:45:10,110
odhláška Milana Pavlisa.

265
00:45:10,750 --> 00:45:11,870
A prečo?

266
00:45:12,590 --> 00:45:14,110
Robí terazka v Lišove.

267
00:45:14,330 --> 00:45:18,910
A do voľného tu mám návrh na opravu
strechy lodenice, ak sa ženieme

268
00:45:18,910 --> 00:45:19,930
úradu na materiál.

269
00:45:21,759 --> 00:45:24,500
Návrh na odpredaj babičky.

270
00:45:25,700 --> 00:45:31,700
Tak čítaj tú správu. Tak tu máme výmenu
legitimáciou, vydanie 114 korún,

271
00:45:31,800 --> 00:45:37,660
zapožičanie pramic, príjem 600 korún,
nákup petroleja 38,40,

272
00:45:38,380 --> 00:45:40,040
poštovné 6,60.

273
00:45:56,430 --> 00:45:58,150
Za hodinu mi ide autobus.

274
00:46:01,430 --> 00:46:03,950
A čierny šatý but máš?

275
00:46:04,590 --> 00:46:05,890
To sa zarieka.

276
00:46:51,530 --> 00:46:54,330
Ktorú žedeš? Čo, stalo sa niečo?

277
00:46:54,610 --> 00:46:59,230
Áno, chceli ju predať, tak sme ťa
prihlásili na majstrovstvách republiky.

278
00:46:59,590 --> 00:47:01,090
A na olimpiádu, nie?

279
00:47:08,870 --> 00:47:11,410
Minok mi teraz si sadil, že neprídeš.
Ja?

280
00:47:11,730 --> 00:47:14,130
To sa teda mýliš, kamarát. Lojza.

281
00:47:14,850 --> 00:47:17,990
No, vieš, hovoril som iba...

282
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Že si sa sfrajeril. No teda, počkaj,
prečo by som sa mal sfrajeriť?

283
00:47:22,040 --> 00:47:23,340
No myslieť som si to mohol, nie?

284
00:47:23,740 --> 00:47:26,880
Náhodou, náhodou sa mi po vás tejskalo,
bejci.

285
00:47:27,420 --> 00:47:31,140
Ak chcete, tak môžem jazdiť každú
sobotu, keď dáte tréning na nedeľu. Na

286
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
nedeľu tiež.

287
00:47:32,420 --> 00:47:35,740
Každý ráno dva kilometre a marci to
ešte zdvihnem.

288
00:47:36,680 --> 00:47:41,700
Čo tomu hovoríš? Že je to blbosť. No tak.
Tak ráno mi na trebo nič nejde, až v

289
00:47:41,700 --> 00:47:43,240
šesť, no a o siedmej začínam robiť.

290
00:47:44,060 --> 00:47:46,240
Tak to už sme tiež premysleli,
kamarát.

291
00:47:46,650 --> 00:47:48,950
Predstav si, keď dostaneš v Brne
takúto kvetinu.

292
00:47:49,170 --> 00:47:51,130
Zahoj to, človeče, tie sú funusové.

293
00:48:02,890 --> 00:48:04,550
Tak Milku, čo je?

294
00:48:05,250 --> 00:48:06,990
A Stando nespí!

295
00:48:08,570 --> 00:48:11,730
Hele, vyraziť ma od štartu, jo?

296
00:48:12,160 --> 00:48:15,880
Budú si myslieť, že to je blbá taktika,
ako lode na regate a nechajú si vás

297
00:48:15,880 --> 00:48:17,480
napiníš. Ale potom to buvať!

298
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Hele, čo je?

299
00:48:20,440 --> 00:48:21,440
Toto no.

300
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
No áno.

301
00:48:24,720 --> 00:48:28,980
Hovoril som ti presne, aby si to vymenil.
Vydržalo to od štyridsiateho piateho. Ja za to

302
00:48:28,980 --> 00:48:30,360
nemôžem, keď to praspe práve teraz.

303
00:48:31,300 --> 00:48:33,780
Kucu, prežeňte verce, ako ja to spravím.

304
00:48:34,060 --> 00:48:35,580
Tak op! Môžete zatiaľ nakladať.

305
00:50:05,360 --> 00:50:11,140
Prosíme návštevníkov o chvíľku strpenia.
Na štarte chýba ešte treboňská loď.

306
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Koľko je?

307
00:50:27,940 --> 00:50:31,360
Či štvrte na deväť. To by šlo, či na
násilku počkaj.

308
00:50:57,290 --> 00:50:58,890
Oni tam tie lode ešte len lepej.

309
00:51:03,110 --> 00:51:07,810
Třeboňská loď, ktorá sa zdržala na
ceste, je hlásená z predmestia Brna.

310
00:51:08,350 --> 00:51:10,810
Súperi sa solidárne rozhodli počkať.

311
00:51:12,190 --> 00:51:14,610
Treboň. To je druhá výkonnostná trieda.

312
00:51:14,890 --> 00:51:16,530
Chcú, aby bol niekto posledný.

313
00:51:39,880 --> 00:51:41,540
Učím to vapicu pre šťastie.

314
00:51:42,940 --> 00:51:46,220
Vrátiť. Večier v Slovane. Príďte si
zatancovať.

315
00:51:51,400 --> 00:51:53,180
Tretia loď dopredu!

316
00:52:25,320 --> 00:52:26,320
Ale teraz zvládnem.

317
00:53:14,600 --> 00:53:17,920
Vážení priatelia a milí poslucháči
športovci, závod štvoriek s kormidelníkom

318
00:53:17,920 --> 00:53:18,920
skončil.

319
00:53:19,180 --> 00:53:22,900
Víťazná Třeboňská štvorka po prejdení
cieľom prišla k platu a my budeme mať

320
00:53:22,900 --> 00:53:24,760
príležitosti s chlapcom trochu
porozprávať.

321
00:53:25,080 --> 00:53:28,580
Tak najskôr srdečné blahoželanie, s
víťazstvom máte samozrejme radosť.

322
00:53:28,600 --> 00:53:31,340
Chlapci, však? Ako dlho ste sa
pripravovali? No, od napríklad štyridsiateho.

323
00:53:31,400 --> 00:53:35,200
Tento rok sme najazdili tisíc kilometrov
tréning. Na babičke, že? A prečo vlastne

324
00:53:35,200 --> 00:53:36,420
tej lodi hovoríte babička?

325
00:53:37,020 --> 00:53:38,040
No, pretože je to

326
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
Mal by to teraz byť s nami. Chlapci, vy
ste všetci z Třeboně?

327
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Všetci, až na Pavlisa, ten dochádza z
Lišova.

328
00:53:47,340 --> 00:53:48,500
A máte tam prácu?

329
00:53:48,740 --> 00:53:53,840
Áno, áno. A to jazdíte z Lišova do
Trebone, že? No, na bicykli. A, tak to ste

330
00:53:53,840 --> 00:53:56,280
si vlastne vyjazdil majstrovstvá
republiky na dvakrát. No, raz na bicykli

331
00:53:56,280 --> 00:53:57,218
a raz na vode, že?

332
00:53:57,220 --> 00:53:59,000
A budúci týždeň cesta do Poľska.

333
00:53:59,220 --> 00:54:01,020
Chlapci, či potom už ste pretekali na
mori?

334
00:54:01,920 --> 00:54:02,920
To ťažko.

335
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
Ja ešte more nikdy nevidel. No, tak ho
uvidíte vlastne prvýkrát teraz. A aké sú

336
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
vaše ďalšie pl

337
00:54:10,560 --> 00:54:14,420
Helsinki, že? To sú veľké slová,
avšak chlapci z Třeboně sú skromní a

338
00:54:14,420 --> 00:54:15,500
ja si myslím, že tak je to správne.

339
00:54:15,760 --> 00:54:20,080
Tak vážení priatelia a milí poslucháči
športovci, lúčime sa s novopečenými

340
00:54:20,080 --> 00:54:24,140
majstrami republiky a prajeme im veľa,
veľa úspechov v prvom medzinárodnom

341
00:54:24,140 --> 00:54:26,660
závode, ktorý sa ide budúci týždeň v
Poľsku.

342
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
Stop. Tak, chlapci, hazlemte vás.

343
00:54:30,820 --> 00:54:32,220
Pepik, pôjdeme na tú ôsmu, áno?

344
00:54:34,800 --> 00:54:38,540
To je prvýkrát, tak večer nás chcú fotiť,
ako trénujeme a zajtra máme dva rozhovory

345
00:54:38,540 --> 00:54:41,080
s novinárom. No chlapci, kek my budeme
nakoniec ešte slávni.

346
00:54:45,460 --> 00:54:49,880
A to s tým Poľskom, to je pravda? Áno,
nepočítali s nami.

347
00:54:50,160 --> 00:54:52,100
Čeveka a podolie už mali vystavené pasy.

348
00:54:52,400 --> 00:54:56,320
No chlapci, obligácie, nejde sa domov. No
zajtra musíme poslať do Prahy doklady a

349
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
fotky.

350
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
Ďakujem. Ďakujem.

351
00:55:51,640 --> 00:55:53,040
Ďakujem.

352
00:56:10,600 --> 00:56:11,319
Baf ma to!

353
00:56:11,320 --> 00:56:12,320
Nikam sa nejde.

354
00:56:16,440 --> 00:56:17,440
Ako to?

355
00:56:17,740 --> 00:56:19,440
Povedz mu to. A povedz mu to teraz.

356
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Prečo?

357
00:56:30,120 --> 00:56:31,800
Telefonoval som na veselskú sekciu.

358
00:56:32,860 --> 00:56:34,000
Doklady sa stratili.

359
00:56:35,240 --> 00:56:37,840
Tak to nejde nikto. Budeš sa diviť.
Ide.

360
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
ČVK podolie.

361
00:56:40,650 --> 00:56:41,770
Snáď to teda vykašlem.

362
00:56:58,530 --> 00:57:01,790
Tak len nejesť, nebudeme voziť
zbytočných kilá.

363
00:57:02,770 --> 00:57:04,050
Na vodu, chlapci!

364
00:57:05,370 --> 00:57:06,810
Na čo to bude dobrý?

365
00:57:09,360 --> 00:57:13,240
K tomu, aby sme im nedali navrch ešte
zadarbo cestu na olimpiádu.

366
00:57:14,220 --> 00:57:15,220
Ako chcete.

367
00:57:16,120 --> 00:57:19,020
To predsa stojí za to trošku, senováč. To
je fakt.

368
00:57:19,500 --> 00:57:21,320
Vo Fínsku som tiež ešte nebol.

369
00:57:23,280 --> 00:57:26,860
Kuci, viete, ako sa povie vo Fínsku dobrý
deň?

370
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Jive pejve.

371
00:57:29,860 --> 00:57:31,980
Turecky to tam nemáš, áno? Turecky?

372
00:57:32,260 --> 00:57:33,260
Máme, máme.

373
00:57:42,240 --> 00:57:43,720
Máru, pivaj, pivaj! Ty!

374
00:58:10,250 --> 00:58:12,830
A keď sa neprestane ľahnúť, tak to bude
môcť ísť po zejčí na lúky.

375
00:58:13,310 --> 00:58:14,370
A na treboň.

376
00:58:14,650 --> 00:58:18,510
Taký tréning na námestí, to by bolo
fajn. Ja by som si prisť z okna. Ticho na

377
00:58:18,510 --> 00:58:19,408
lodi.

378
00:58:19,410 --> 00:58:20,690
Štroci, kontraháci, vpred.

379
00:58:21,430 --> 00:58:24,850
Hele, lojsky, nie aby si nás urobil.

380
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Kto, ja?

381
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
Vy ma?

382
00:58:27,770 --> 00:58:28,830
Pripraviť podľa štroka.

383
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Pred!

384
00:59:11,550 --> 00:59:15,670
Vlázi. Milane, vypustili nám mláku.

385
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Čo tomu hovoríš?

386
00:59:21,740 --> 00:59:24,800
A to žeru mesiac suchý rožky a čaj,
aby som sem dal kilá.

387
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Toto je to fajn.

388
00:59:50,800 --> 00:59:53,320
Výšianok by za to regmaticky Maharáďovej
ešte platili.

389
00:59:53,800 --> 00:59:55,380
Držte tú loď láskavo rovno!

390
00:59:56,080 --> 00:59:58,960
Ak si myslíte, že som otrok...
Stop!

391
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
Dole!

392
01:00:06,580 --> 01:00:07,840
Som tu naposledy.

393
01:00:08,420 --> 01:00:11,020
Si vždy vymyslí niekto niečo veľa
blbyho.

394
01:00:11,460 --> 01:00:13,040
Darbo, nekaj s tým stále.

395
01:00:13,260 --> 01:00:17,280
Na ďalekých by ťa prikovali kestu. Tu
si zo slobodnej vôle, tak si to viaž.

396
01:01:36,420 --> 01:01:37,620
Išlo to ohromne.

397
01:01:37,860 --> 01:01:40,540
Kilometer za dve minúty päťdesiat. A
poťaháme tento metrák.

398
01:01:41,460 --> 01:01:44,880
Hele, Loisku, babička sa nechá pýtať, ako
sa cítiš?

399
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Zajtra idem.

400
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Spal si?

401
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
Trošku.

402
01:01:54,500 --> 01:01:59,060
Hovoril som ti, aby si necoural po meste.
To je z hotelovej váhy. To potenie náhodou

403
01:01:59,060 --> 01:01:59,899
bolo fajn.

404
01:01:59,900 --> 01:02:01,160
O dve kilá menej.

405
01:02:02,040 --> 01:02:03,260
Keroutrať sme vyžrebovali.

406
01:02:10,240 --> 01:02:14,140
Chalani, viete, že nevolím piať, tak po
jazyku, hele.

407
01:02:14,900 --> 01:02:19,440
Vybr si nejakú vežu a podľa nej pozeraj
držať smel. Jasný? Dobre.

408
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
Tak.

409
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Mena nemáš?

410
01:02:23,960 --> 01:02:25,720
Jo. Vraj mám.

411
01:02:27,300 --> 01:02:31,400
Vraj ste si urobili v Třeboni z rybníka
pokusný fjordy. Jo.

412
01:02:34,340 --> 01:02:35,700
To je za to brno.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,680
Pýve, pýve. Čo je to?

414
01:02:38,170 --> 01:02:39,390
To je pinsky, vieš?

415
01:02:42,510 --> 01:02:45,010
Ste pripravení? Pred!

416
01:06:01,230 --> 01:06:02,950
Hľadal som vás v Brne.

417
01:06:03,870 --> 01:06:05,150
Ja vás tiež.

418
01:06:14,310 --> 01:06:19,090
Teraz ju budete potrebovať viac ako my. S
tým vaším šialencom na kormidle.

419
01:06:22,170 --> 01:06:23,990
No, hodou je to dobrý chlapec.

420
01:06:26,230 --> 01:06:27,530
Počkaj, kým ho poznáš.

421
01:06:37,810 --> 01:06:38,870
Milan, je to dôležitý.

422
01:06:39,090 --> 01:06:40,890
Tak potom tu dole.

423
01:06:41,370 --> 01:06:42,370
Áno, ale no.

424
01:06:54,650 --> 01:06:58,370
S tou opicou sme mali šťastie. Jo. No,
Milan jej ťahal so sebou furt.

425
01:06:59,090 --> 01:07:00,090
Teda stále.

426
01:07:02,490 --> 01:07:03,490
Pošlite sa tu, áno?

427
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Aby im to nikto neukradol.

428
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
A pite.

429
01:07:15,400 --> 01:07:16,400
Dovidenia.

430
01:07:30,820 --> 01:07:36,220
Musíte si uvedomiť, mládenci, že nejde o
výlet niekam do Maďarska. Alebo do

431
01:07:36,220 --> 01:07:37,220
Poľska.

432
01:07:37,550 --> 01:07:40,210
ale o dôležitú štátnu reprezentáciu.

433
01:07:40,550 --> 01:07:43,130
No, ale my bez Loisy Kemra nejdeme.

434
01:07:44,970 --> 01:07:46,770
Našťastie má na to sám iný názor.

435
01:07:47,250 --> 01:07:48,250
Kto?

436
01:07:49,190 --> 01:07:50,190
Kemr.

437
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Prosím?

438
01:07:56,690 --> 01:07:58,030
Prosím vás, ešte šoféruje.

439
01:07:58,770 --> 01:07:59,770
Alebo dva.

440
01:08:00,870 --> 01:08:02,070
Dva rezká celá.

441
01:08:25,520 --> 01:08:26,680
Akoby týždeň neísť.

442
01:09:03,620 --> 01:09:04,779
A nejde to.

443
01:09:05,160 --> 01:09:09,600
No nemôžeme to tam dostať. No dobrý, tak
tam budeme jazdiť dnes. Čo je,

444
01:09:09,700 --> 01:09:10,800
mladenci, prečo to zdržíte?

445
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
A čo babička?

446
01:09:12,340 --> 01:09:13,720
Aká babička, prosím vás?

447
01:09:14,000 --> 01:09:16,080
No, ale to sa zariadi, poďte.

448
01:09:17,279 --> 01:09:18,660
Najhoršie mi prerežú na pol.

449
01:09:29,420 --> 01:09:32,439
Musí ho nemať, sedíme pekne pohromade.
Držte miesto Honzovi.

450
01:10:16,640 --> 01:10:18,040
Ďakujem.

451
01:10:23,020 --> 01:10:24,420
Ďakujem.

452
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Pokážeme. Moment.

453
01:10:31,020 --> 01:10:33,220
Vy môžete ísť o babičku. Pardon.

454
01:10:34,760 --> 01:10:36,920
Honzo, začni.

455
01:10:37,360 --> 01:10:38,520
Do you speak English?

456
01:10:38,820 --> 01:10:39,820
Vzadu.

457
01:10:42,040 --> 01:10:43,340
Sprachnízí koj? Masakra.

458
01:10:43,560 --> 01:10:48,420
Ale počkaj. My tu totiž... Skrátka nám
má priletieť loď. Sa bez nej nepohneme.

459
01:10:49,120 --> 01:10:50,400
Pozri sa. Tu, moment.

460
01:10:52,520 --> 01:10:55,380
Máte lacnú izbu zo záchodu? Nie, to nie.
Hele, tu.

461
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Choďte ono.

462
01:10:56,960 --> 01:10:59,600
O koľkej príde parník do
prístavu?

463
01:11:03,040 --> 01:11:04,040
So,

464
01:11:07,820 --> 01:11:08,820
Ruolz, áno.

465
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
Vy točte švédsky, čoveče.

466
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
Prosím vás.

467
01:11:26,060 --> 01:11:28,460
Kedy príde ďalšie lietadlo z
Československa?

468
01:11:28,980 --> 01:11:30,080
No áno.

469
01:11:50,960 --> 01:11:53,680
Čo som hovoril? Vy ste mi neverili.

470
01:11:55,310 --> 01:11:56,410
Pôjdeme jazdiť do Nemecka.

471
01:12:04,750 --> 01:12:11,130
Tědojtus, lasky od Českoslovača alá
nekuljetus koňa OK 476, laslina Kilpa

472
01:12:11,130 --> 01:12:15,870
vene. Pôjdeme Českoslovačkého valstva
skontá noutaman venený tuli tojmistošta.

473
01:13:55,350 --> 01:13:56,750
Koniec.

474
01:14:18,219 --> 01:14:22,460
Holtmore. Je to skoro ako u nás, iba
trošku väčšiu.

475
01:14:29,860 --> 01:14:32,140
Hele, ono je to vážne ľahký šošovica,
blížni si.

476
01:14:32,700 --> 01:14:35,340
Ty musíš tiež všetko pokaziť,
primitívom.

477
01:14:37,700 --> 01:14:38,760
Chutia na loď, jedem.

478
01:14:43,420 --> 01:14:46,360
Nie je zlý, ale loď za to nie je.

479
01:16:15,130 --> 01:16:19,150
Komu sa to nepáči, nech sa pozerá na svoju
loď a tu zbytočne neprekáža?

480
01:16:19,970 --> 01:16:23,050
Švedom sme napráskali už raz. Pred
Prahou.

481
01:16:29,270 --> 01:16:30,270
Prepáč.

482
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Švedn.

483
01:16:35,790 --> 01:16:36,790
Česi.

484
01:16:50,170 --> 01:16:52,390
Keď možno za všetkými, toho mi ho mohol tiež
vynechať.

485
01:16:54,650 --> 01:16:56,050
Odpíš to. Čo z toho budeš mať?

486
01:16:56,330 --> 01:16:57,730
Je to pre loistká kemra.

487
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Neusveň to.

488
01:17:09,130 --> 01:17:10,830
Majú tu bombony s marmeládou.

489
01:17:11,070 --> 01:17:12,930
Suomi, ako u nás.

490
01:17:14,610 --> 01:17:15,610
Aký máš?

491
01:17:15,730 --> 01:17:16,730
Malinový.

492
01:17:17,230 --> 01:17:18,730
Ty to máš najlepšie.

493
01:17:19,450 --> 01:17:22,610
Ak sa dostaneme do finále, tak ti
kúpim tiež.

494
01:18:01,450 --> 01:18:02,970
Ešte sú tam tri miesta voľný.

495
01:18:13,870 --> 01:18:16,290
Pokoj, chlapci, na finále nám stačí tretí
miesto.

496
01:19:27,090 --> 01:19:29,990
Zvíťazila československá loď s
posádkou... Sme prví!

497
01:19:30,230 --> 01:19:34,430
Sme prví! Sme prví! Vyhrali sme
toto! Vyhrali sme! Sme prví!

498
01:19:38,250 --> 01:19:39,390
Sme prví!

499
01:19:40,510 --> 01:19:41,510
Vyhrali sme!

500
01:21:15,210 --> 01:21:17,270
Chcem sa pozrieť. No nechaj toho teraz.

501
01:21:21,450 --> 01:21:27,770
Československo prvé v rekordnom čase v
rozjazdca,

502
01:21:27,790 --> 01:21:33,570
zatiaľ čo súperi šetria silami.

503
01:21:34,510 --> 01:21:36,690
A hele, Babická...

504
01:21:45,200 --> 01:21:45,978
Zober si.

505
01:21:45,980 --> 01:21:46,980
Aha, suomi.

506
01:21:47,920 --> 01:21:49,980
Hneď, vieš, čo by ma zaujímalo?

507
01:21:50,560 --> 01:21:53,360
Či tá zlatá je naozaj zlatá, alebo
len tá?

508
01:24:27,050 --> 01:24:28,090
Oni tu ďakujú.

509
01:24:31,070 --> 01:24:32,070
Oni tu.